αlphaword

Expertise

Traduction et localisation professionnelles assurées par un traducteur agréé (Canada) doté d’une très grande expérience, ayant suivi une formation professionnelle et titulaire d’une baccalauréat et d’un master canadien

Réputation

Traductions et localisation français-anglais et anglais-espagnol certifiées au Canada par STIBC, et grande expérience en anglais-français et espagnol-anglais depuis 2001

Qualité et ponctualité

Précision, naturalité, adpatation et recherche approfondie pour une compréhension totale et une transmission optimales du message original; fiabilité totale concernant le respect des délais

Localisation

Une langue n'est pas nécessairement parlée de la même manière par tous ceux qui la parlent, car il y a des variations importantes. La traduction doit donc être adaptée pour transmettre efficacement le message d'origine et atteindre l'objectif visé. Cela est particulièrement vrai dans des domaines tels que le monde des affaires, notamment la publicité, ainsi que dans les domaines juridique, technique, médical et des assurances, entre autres, où chaque détail compte. C'est là que le travaille d'un traducteur agrée, un MBA, un économiste et un interprète juridique avec certification, vous aide à optimiser votre retour sur investissement (ROI).

Traductions certifiées

Traductions certifiées du français vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol (STIBC, Canada)

Vaste expérience dans la traduction des combinaisons suivantes (non-certifiées) : anglais-français, espagnol-anglais, portugais-anglais, espagnol-français, français-espagnol et portugais-espagnol

Domaines d’expertise

Affaires, commerce, administration et économie

Traductions et localisations réalisées par un traducteur agrée, optimisées par un MBA et un économiste pour : le marketing et la publicité adaptée, l’administration des affaires, les documents relatifs aux ressources humaines, la santé et la sécurité au travail, les manuels du personnel, rapports de gestion, communiqués de presse, propositions et présentations, entre autres

Textes juridiques et officiels

Traductions et localisation par un traducteur agrée, optimisées par un interprète judiciaire avec certification (Canada) pour : contrats, procédures judiciaires et décisions de justice, droit civil, droit pénal, codes juridiques, rapports d'expertise juridique, demandes d'indemnisation et procédures d'assurance, entre autres

Traduction technique et de logiciels

Traductions et localisation par un traducteur certifié, optimisées par un ancien consultant technique pour : manuels techniques, traduction de procédures techniques, fiches techniques, brochures, rapports d’ingénierie, rapports miniers et géologiques, études d’impact environnemental, descriptions et modes d’emploi de véhicules, propositions techniques pour les télécommunications, camions et tracteurs, logiciels, télécommunications, manuels d’assemblage et d’utilisation de produits, fichiers d’aide, sites web, vaste expérience de collaboration avec des rédacteurs techniques, entre autres

Assurance et médecine

Traductions et localisations réalisées par un traducteur agréé pour : rapports médicaux, rapports d'assurance, demandes de remboursement d’assurance, entre autres

Autres domaines

Tourisme, environnement, ressources naturelles, éducation et traductions générales

1 604 484 8905

contact@traductions-anglaises.ca